设施与服务 Facilities and Services
改建后的如意坊共有三栋楼房，新建 1 号楼三层共 13 个标间， 2 个豪华套间，新建 2 号楼二层共 4 个标间 2 个房间，主楼是有 60 多年的老房，二楼改作自用卧室工作室，一楼为宾客公共活动区。
合计住房面积约 550 平方米 ，公用活动区 200 平方米 ，厨房天井等 25 平方米 ，庭院花园约 150 平方米 。
The RUYIFANG consists of three buildings. New No. 1 building is equipped with 13 standard rooms and 2 deluxe suites; and new No.2 building is equipped with 4 standard rooms and 2 rooms; the main building is an old building with more than 60 years history. The second floor of the main building reconstructed as our bedroom and workroom, and the first floor as the public activity area for guests.
The housing area is about 550m 2 in total, with the public activity area of 200 m 2 , kitchen patio, etc. of 25m 2 and courtyard garden of about 150m 2 .
提供服务有：
• 住宿
• 早餐
• 上网
• 旅游安排
• 自助洗衣
• 娱乐活动
• 交通安排
• 美食购物介绍
Service provides:
1. Accommodation
2. Breakfast
3. Internet (WIFI)
4. Tour Guide
5. Self-Laundry
6. Entertainment
7. Transportation Scheduling
8. Introduction of Foods and Shopping
新建成的三层楼 Newly-Constructed Three-floor Building
焕然一新的主楼，庭院铺纳西传统石子地。
The new main building is equipped with a courtyard paved by Naxi traditional stone flooring.
新二楼，住房仓库小餐厅和工人宿舍。
The new second floor is equipped with a housing warehouse and a dormitory for workers.
三楼套房
Third-floor Suite
二楼套房
Second-floor Suite
三楼的标间
Third-floor Standard Rooms
建筑选用环保材料
Environment-friendly Materials Selected for Building
床上用品和灯具、杯具、毛巾系列等均广东采购，选用名牌产品。
The bedding, luminaries, cups, towels, etc. are bought in Guangdong and are famous brands.
通向三楼的楼梯，为减少噪音，房间走道全部铺上地毯。庭院内所有房间均无线上网，接收卫星电视。
Stepping on the stairs to the third floor, the aisle are totally covered with carpets in order to reduce noise. Guests in all the rooms can access WIFI and watch satellite television.
卫生间一角，每房配电热水器， 24 小时供应热水。
Each toilet is equipped with an electric water heater to ensure 24-hours hot water supplement.
大厅吧台。是我们自行设计，利用拆除老房旧料所制作。 大厅设有阅览架 , 多种书报杂志自由取阅。
Bar Counter in Hall. It is designed by ourselves and made of used wooden materials. We set some reading frames available for guests to read varieties of books and magazines.
大厅。可以满足多人就餐（早餐），备有各种名茶咖啡，免费品尝。 可以唱卡拉 0K 、看 DVD 、打牌 ……
Hall. Guests can have dinner (breakfast) here, with different kind of famous teas and coffee supplied for free. The hall is also available for guests to sing karaoke, watch DVD, and play cards…
原旧厨房的地方，改作喝茶聊天休闲的场所。
The place where had been a kitchen is an area for drinking teas, chatting and entertainment now.
整洁卫生的厨房
Clean and sanitary Kitchen
宽敞的走廊雨天可散步，摆放古旧家具。
Guests can take a walk on the corridors in rainy days. We put some antique furniture for guests to take a rest.
这是如意坊身穿民族服饰的小妹。
This young lady wearing Naxi traditional clothing is our waitress of Ruyifang.
建设与管理乡村会所是我们尝试的新事业，经过几年的工作实践，逐渐积累经验。如意坊是新老朋友聚会场所，来客各有不同需求，我们除了提供安全舒适的住宿休闲环境外，更重要是根据来客具体情况（年龄、身体、时间、兴趣、经济能力等），积极推荐介绍景点，妥善安排行程，努力为每个来客设计最佳特色旅游方案
To build and manage the village club is a totally new career we are going to try. After many years' working practice, we have generally gathered lots of experiences. The RUYIFANG is a gathering place for old and new friends. Because the guests have different needs, we not only need provide safe and comfortable accommodation and relaxed environment, but also recommend spots, properly arrange the schedules according to the situation of each guest(age, body condition, timing, interest, economic capability, etc.). This is very important for both guests and us. We will make efforts to design the best special trip plans for each guest.
做自己喜欢的事，过与以往不同的新生活。——这是我们的追求。回家的感觉，让朋友们心满意足。——这是我们的服务宗旨。
Do what we like and have a new and different life. - This is what we pursue.Feeling at home, make friends satisfied. - This is our service tenet.
“如诗如画如意坊，叹茶叹景叹世界”——打开大门迎客来。
“Lodging in the picturesque RUYIFANG with tea, sceneries and the overall world highly praised” – open the door to welcome guests
我们亲手建设的家——如意坊
The Home We Built by ourselves – the RUYIFANG